Sub by ®VIU Ripped & Synced by ParkMinYoung℠
Kenapa dia tak datang?
Astaga.
Untuk dua bulan ke depan,
bolehkah aku menjadi seorang pria?
Peraturan Pertama.
A tak jatuh cinta dengan B
atau dengan kepribadiannya.
Aku akan membayar denda
dan melanggar peraturan itu.
Apa yang kau lakukan?
Katamu, kita harus melakukan ini.
Maksudku bukan seperti ini.
Bukan itu maksudku.
Itu bukan yang kumaksudkan.
Ada apa?
Foto ini...
Kenapa foto ini di sini?
Apa?
Ini foto ibuku.
Ibu sahku.
Itu fotoku.
Itu milikku.
Ri On, kenapa kau
memiliki foto ibu Do Hyun?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau sudah mengambil uangku.
Tapi, kau belum menemukan mereka?
Bila mengambil uang itu, kau seharusnya memakainya dengan baik.
Jangan cemas.
Kami hampir berhasil.
Kau mengatakannya sejak dulu.
Tahu artinya "hampir"?
Saat malam kebakaran itu,
kami sudah mengetahui yang mengambil anak itu.
Sekarang, hanya soal waktu.
Aku akan mencari tahu yang membuat kenanganku terpecah
dan arti dari pecahan itu.
Semua ini salahmu, Ibu.
Salahmulah Do Hyun berubah.
Keluar.
Tinggallah di AS bersama Do Hyun.
Lakukan apa saja sesukamu. Minum atau menari.
Akan lebih baik bila Ibu lebih ramah kepadanya.
Akan lebih baik bila Ibu memperlakukannya sebagai cucu.
Bila Ibu memperlakukannya lebih baik, dia takkan berubah,.
Dia takkan mengancam orang tuanya.
Dia takkan berubah seperti ini.
Kau bau alkohol. Keluar!
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Saat dia menceraikan Min Seo Yeon dan kehilangan arah,
akulah yang membantunya kembali berdiri.
Saat putramu ingin bunuh diri,
akulah yang menyelamatkannya.
Hanya itukah yang kau lakukan?
Sampai berapa lama kau akan memakai cerita itu?
Bila Ibu tak bisa memaafkan Do Hyun,
menganggapnya sebagai pembayaran bagi saya.
Bila itu tak terjadi saat itu, dia sudah tiada saat ini.
Apa pun yang Ibu lakukan,
Ibu tak bisa mengubah fakta, dia satu-satunya keturunannya.
Sebesar apa pun Ibu tak ingin memercayai itu,
tak ada lagi yang bisa Ibu lakukan.
Jadi, kembalikan Do Hyun,
sebelum dia memburuk.
Sekarang, Ibu.
Tolong, jelaskan.
Jelaskan,
kenapa kau memiliki foto ini.
Aku tak bermaksud begini.
Apa maksudmu?
Maaf.
Aku sebenarnya
sedang menyiapkan novel tentang keluarga kaya
dan aku memakai Grup Seungjin sebagai motifku.
Maaf.
Ri Jin mengetahuinya dan aku mengakuinya,
lalu aku membakar risetku sebagai penyesalanku.
Aku tak tahu, masih ada bukti yang tertinggal.
Benarkah?
Ya. Untuk apa lagi?
Benarkah hanya itu?
Bagaimana aku bisa meyakinkanmu?
Bisa bicara sebentar denganmu?
Hei. Itu masalah keluarga orang.
Jangan ikuti kami.
Kenapa kau tertarik dengan Grup Seungjin.
Anggaplah, itu rasa penasaran penulis.
Bagian mana di sejarah keluargaku
yang memicu rasa penasaranmu?
Do Hyun.
Bagian mana?
Drama antara ayahmu, Cha Joon Pyo,
ibu sahmu, Min Seo Yeon, dan ibu kandungmu,
Shin Hwa Rin.
Jadi?
Apa yang kau temukan?
Aku menyerah di tengah jalan.
Terlalu misterius.
Kenapa kau tertarik dengan itu?
Kita hentikan saja, ya?
Aku tak menulisnya, maka takkan terbit.
Jadi,
lupakanlah.
Ri On, apa yang kau katakan kepadanya?
Tunggu. Ri On.
Aku belum selesai.
Tunggu, Ri On.
Kemarilah kau. Kau juga.
-Hei. -Ayah.
Apa yang kalian lakukan?
-Ayah. -Ada dua meja yang belum dilayani.
Kita sibuk dan butuh semua orang.
Berani sekali kalian bermalas-malasan.
Ayah.
Apa yang Ayah lakukan di depan tamu kita?
Ayah punya karyawan.
Mereka sedang berlibur.
Lagi pula,
kawan bukanlah tamu.
Pergilah ke dapur dan bantu ibumu.
Kau juga seharusnya membantu, Ferry.
Ya? Kemarilah.
Kemarilah.
-Ayah. -Kemarilah.
Ayah.
Berarti, Anak di Rubanah
juga terkait dengan Grup Seungjin?
Apa maksudmu?
Katamu, kau terilhami olehku, pewaris Grup Seungjin.
Kenapa menurutmu begitu?
Karena,
rubanah juga membuatku takut.
Aku tak tahu soal itu.
-Sungguh? -Ya.
Astaga, kalian berdua...
Kenapa masih mengupas bombai?
Kapan kalian menangkap bebeknya?
-Maaf. -Kami akan bergegas.
Astaga.
Kami akan bergegas.
Bagaimana kau bisa terilhami membuat Anak di Rubanah?
Apa itu tentang kau dan Ri Jin?
Do Hyun.
Kudengar, Ri Jin juga takut akan rubanah.
Kau juga.
Apa novel itu tentang kalian?
-Dasar. -Astaga.
Kalian sedang membuat film romantis?
Astaga.
Kapan kalian akan memotong kayu untuk bebek-bebek itu?
Astaga, kalian memang pekerja yang buruk.
Kau benar.
Anak di Rubanah
terilhami masa kecil kami.
Jadi, kalian
bukan saudara kandung?
Katamu, anak pria itu juga takut akan rubanah
karena cinta, 'kan?
Astaga.
Kalian mengobrol sepanjang hari.
Jangan asal memotong kayunya.
Kau harus memotonginya kecil-kecil.
Kau sudah mengetahuinya. Apa yang merasukimu?
Jadi?
Kau mengetahui alasan Ri Jin takut akan rubanah?
Hentikanlah. Aku muak.
Kau mengingatkanku akan Ahn Yo Na.
Apa kau jatuh cinta denganku? Hentikan.
"Ssangri, Tutup"
-Mari bersulang. -Mari bersulang.
-Selamat Tahun Baru. -Selamat Tahun Baru.
Hei, Ferry. Kau bekerja dengan baik hari ini.
Ya. Kita akan kesulitan bila tak ada Ferry.
Dia sangat teliti.
Seandainya, dia putraku.
Benar sekali.
Ri On tak pernah begitu.
Dia pada dasarnya tak berguna.
Ayah.
Meski bergurau, itu kasar.
Seharusnya tak begitu.
Ya, benar.
Tunggu.
Ferry, ini.
Kerja bagus hari ini, Ferry.
Tak perlu.
Hei, ambillah bila Ayah memberikannya kepadamu.
Lekas, ambillah.
-Bagus. -Terima kasih.
Aku tahu kau menginginkannya.
Bagus.
Mari berfoto, karena ini Tahun Baru.
Ambil tongkat swafotomu.
Kita butuh yang panjang
agar wajah kita kecil.
Tongkat swafoto tak sepanjang itu. Itu joran pancing.
Kenapa kau kejam kepada Ayah hari ini?
Kenapa Ayah juga begitu?
-Aneh sekali. -Aneh.
Hei. Kita tak butuh tongkat swafoto. Ayo gunakan ponselku.
Kemarilah.
Pandang kemari.
Pandanglah kemari.
Satu, dua, tiga.
-Ferry, tersenyumlah.
Kenapa kau tampak murung?
Ya, ini Tahun Baru.
Geser kepalamu, Sayang.
Baiklah. Ingatlah ini.
Tanggal 19 Februari 2015.
Momen bahagia kita bersama.
Kalimatmu payah sekali.
Apa?
Baiklah.
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Aku tak tampak cantik. Ri On, kau saja. Lekas.
Ya, kau yang memotret.
-Baiklah. -Satu, dua, tiga.
Lagi.
Satu, dua, tiga.
Jangan tutupi wajahku.
"Rumah Ri Na"
Hei.
Kenapa tak meminu birku?
Apa tak enak?
Apa? Apa kualitasnya buruk?
Tidak. Bukan itu.
Ya, benar. Satu teguk saja.
Kau tahan minum saat di pesawat.
Aku punya kebiasaan buruk saat mabuk.
Aku tak ingin berbuat aneh.
Ayolah.
Bir selalu enak setelah bekerja keras.
Tidak. Aku benar-benar tak bisa.
Berhentilah mengganggu priaku.
Hei.
Kata priaku, dia tak mau.
Dia tak mau meminumnya.
Apa ini bukan negara bebas?
Tak ada pernghargaan terhadap HAM?
Apa demokrasi ada di sini?
Hei, apa yang dia lakukan?
Adik.
Jangan bersikap seperti pemabuk di depan orang tua.
Priaku, jangan cemas.
Aku akan menjadi mawar hitammu.
Aku akan meminumnya untukmu.
-Hei, Ri Jin. -Hei.
-Awas. -Dia benar-benar pingsan.
Dia berusaha menolak minuman dari Ayah.
Bawa dia ke ranjangnya.
-Aku akan membawanya. -Jangan.
Ini salahku, aku saja.
Aku akan menggendongnya.
Dia jatuh ke tubuhku, jadi, aku saja.
Kalian akan merobeknya.
Mereka melakukan itu seharian.
Aku tak ingin mengatakan ini,
tapi dia berat. Aku akan menggendongnya.
Kau memang pria aneh.
Aku saja.
-Aku kakaknya. -Aku...
Kau minum banyak sekali.
Berhenti mengganggu priaku.
Keluarlah sekarang.
Ri On.
Aku tidur.
Terima kasih.
Berkat kau, aku bertemu
orang baik dan berkawan baik.
Bila kau mengira aku kawan baikmu,
kau salah.
Aku bukan kawan baik untukmu.
Bila tak keberatan dengan kawan jahat,
aku akan menjadi kawanmu.
Berhentilah mengganggu priaku.
Priaku, jangan cemas.
Aku akan meminumnya untukmu.
Priaku tak mau.
Dia tak mau meminumnya.
Sial.
Ri Na.
Di kehidupan selanjutnya, aku akan lahir sebagai hewan yang tak bicara.
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya.
Aku akan menjadi Golden Retriever.
Kau akan menjadi Shih Tzu.
Kita akan mengobrol tak seperti sekarang.
Tak mau menjadi Shih Tzu?
Bila begitu, Maltese saja.
Aku tahu kau akan kemari dan melakukan ini.
Kau seharusnya tak minum bersama Ayah.
Ri Na satu-satunya yang menderita bila kau melakukan ini.
Ini. Ini akan membantumu sembuh dari rasa pusingmu.
Tangkapan bagus.
Jadi, kau bermain dengan seorang anak pria di mimpimu.
Kau tersandung batu.
Anak itu membantumu berdiri.
Saat itu, bayangan hitam menyerangmu.
Kau takut sekali, sehingga hanya duduk.
Tak terdengar menakutkan.
Bukan kau yang ada di cerita itu.
Akulah yang bermimpi.
Itu aku.
-Sungguh? -Ya.
Bayangan hitam itu
adalah ini.
Apa itu?
Hantu?
Bukan. Boneka balon yang menari.
Saat itu, sebuah supermarket dibuka di lingkungan kita.
Ada boneka balon di sana.
Boneka balon?
Ya.
Kau sangat dungu saat itu
sehingga kau ketakutan.
Baiklah.
Aku paling nyaman bila bicara denganmu.
Ini.
Cobalah.
Kami terkadang membuat ini.
Bicaralah dengan santai kepadaku.
Sungguh?
Anak-anakku juga menyukainya.
Biasanya untuk menyembuhkan pusing.
Terima kasih.
Kuharap kau tak keberatan bila kutanya.
Apa pekerjaanmu?
Apa?
Aku karyawan perusahaan hingga baru-baru ini.
-Tapi, aku dipecat. -Dipecar?
Kenapa?
Bosku memperlakukanku dengan buruk,
maka aku menggigit tangannya.
Astaga. Kau pemarah. Sangat tak terduga.
Apa pendapatmu tentang Ri Jin?
Maaf?
Apa pendapatmu tentangnya sebagai wanita?
Apa dia agak aneh?
Tidak.
-Menurutku, dia cantik. -Cantik? Sungguh.
Aku tak mengatakan ini karena aku ibunya.
Dia tangkapan bagus.
Dia apa adanya, pintar, dan percaya diri.
Dia terlalu bagus untuk kami.
Baiklah.
Dia dan kakaknya tampak sangat dekat.
Tidak juga.
Setiap kali bertemu, mereka bertengkar.
Mereka berdua cerewet,
jadi, sulit membesarkan mereka.
Aku tak punya saudara, jadi, aku iri.
Kau ingin melihat foto bayi mereka?
Kenapa aku tak ingat masa kecilku, ya?
Kau seusia denganku,
tapi kau ingat semuanya.
Ibu menceritakannya ke kita.
Ada kebakaran di rumah kita.
Kau satu-satunya yang menghirup gas beracun
dan kehilangan ingatanmu.
Aku tahu.
Mungkin, itu sebabnya
aku bisa memahami Do Hyun.
Di kasusku, kau dan orang tua kita
mengisi ruang kosong di ingatanku.
Tapi, di dalam kasusnya,
mereka ingin menyembunyikannya.
Mencoba menutupi atau memanipulasi masa lalu yang menyakitkan
tak membantu menyembuhkan luka.
Tapi,
aku ingat beberapa hal.
Aku ingat hal-hal tertentu.
Apa itu?
Kau dan aku
menjadi saudara kembar.
Mulai sekarang, kalian saudara kembar.
Kembar.
Ri On lebih tua dan Ri Jin lebih muda.
-Ri On! -Hei!
Kenapa kau melakukan itu?
Balas aku!
Ri On!
Aku tak mau adik yang tak mau membalas.
Aku mau adik yang pemberani.
Bila tidak, jangan jadi adikku.
Kau
sudah mengetahuinya?
Bau apa ini?
Bukankah ini bau mie Ibu?
Ayo sembuhkan pusing kita.
Lekas.
Ini di ulang tahun kedelapan mereka.
Lucu, 'kan?
Mereka kembar, jadi, hari ulang tahunnya pasti sama.
Ya.
Ini Ri On.
Dia telanjang di foto ini.
Di hari itu, mereka bertengkar.
Dia marah.
Astaga. Mereka lucu sekali.
Siapa namamu?
Omong-omong, bila namamu Ferry,
apa nama Koreamu?
-Nama Koreaku... -Aku mencium mie.
Kau satu-satunya yang menikmati kudapan malam?
Berani sekali kau.
Kau juga makan ubi sendiri.
Perutku mual.
Aku butuh sup.
-Tolong, buatkan. -Astaga.
Aku mau.
Separuh kuah, separuh mie.
Aku mau kuah yang banyak.
-Baiklah. -Aku juga.
-Ayo. -Ayo.
Kau makan banyak ubi.
Hai. Selamat Tahun Baru.
Di mana kau?
Aku ke rumahmu karena kau tak mengangkat telepon.
Aku di rumah Ri Jin.
Apa?
Kenapa bisa di sana?
Semua berkat Yo Na.
Yo Na?
Kau tak apa-apa?
Kau membutuhkanku?
Tak ada apa-apa. Aku tak membutuhkanmu.
Aku baik-baik saja di sini.
Di sini nyaman
dan hangat.
Aku juga mendapat uang saku.
Ini pertama kalinya aku mendapat uang saku.
Aku mencoba memikirkan cara memakainya.
Kenapa kau meneleponku?
Kami mengenali seorang saksi kebakaran
yang terjadi 21 tahun lalu.
Siapa itu?
Saat kebakaran, ada pesta
yang merayakan penunjukan Tuan Cha sebagai Direktur Utama.
Dia penyedia makanan di acara itu.
Sepertinya, dia mengetahui sesuatu.
Bila mereka mencoba menyembunyikan
identitas karyawan di rumah,
lebih baik mencari orang dari luar.
Selidikilah lebih jauh.
Aku akan bergabung setelah kembali.
Ri Jin, apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Aku harus memperbaiki sesuatu.
Kau tak serius, 'kan?
Bila ingin mengetahui, ikuti aku.
Kau mau ke mana?
Menurutmu, ke mana?
Kunci itu. Kapan kau mencurinya?
Tunggu.
Ayo.
Masuklah kemari.
Bila kau marah karena ucapanku saat mabuk, maaf.
Aku tak serius.
Maksudku, kau pria, bukan wanita.
-Ri Jin. -Ya.
Maaf.
Kau pasti malu di depan keluargaku.
Bila kau mengalami sesuatu atau ingin bertanya sesuatu,
atau ingin bicara dengan seseorang,
bisakah aku menjadi yang pertama?
Bila kau terlalu takut untuk ke rubanah,
bila harus menghadapi yang tak ingin kau hadapi,
bisakah aku menemanimu?
Sepertimu,
aku juga memiliki kenangan buruk tentang rubanah.
Satu dari masa kecilku
dan aku masih mencoba mencari tahu yang terjadi.
Lalu, yang lain
adalah baru saja.
Hei.
Kau harus menyelesaikan yang kau mulai.
Kenapa kau kurang bersemangat?
Apa?
-Ri Jin. -Ya?
Apa pun yang terjadi,
aku ingin mengatasi semua bersamamu.
Aku ingin menghapus kenangan buruk
dengan membuat kenangan baik bersamamu.
-Jadi... -Jadi...
Jadi,
aku akan bersamamu.
Itu mimpi yang sama.
Tidak. Itu salah.
Akulah yang selalu menghentikannya.
Jangan pergi.
Bermainlah denganku.
Seorang anak wanita?
Maaf. Aku akan keluar lagi besok malam.
Tak bisakah kau di sini lebih lama?
Aku akan menunjukkan sesuatu yang keren.
Keren? Apa itu?
Ini ibuku. Cantik, 'kan?
Itu foto mendiang ibuku.
Katanya, dia akan menjemputku setelah tiga hari.
Dia mungkin takkan kembali.
Katanya, dia akan kembali.
Tak akan.
Ibumu
sudah tiada.
Tidak.
Dia tak tiada.
Siapa kau?
Nana.
Kau Nana?
Namanya Nana.
Ini Nana yang kugambar.
Cantik, 'kan?
Selain nama beruang itu,
siapa namamu?
Namaku...
Ayah, maaf.
Maaf.
Aku takkan kembali ke Rubanah.
Bila kau tak berbuat benar, siapa yang akan menderita?
Jangan lakukan.
Jangan pukul dia.
Pukullah aku.
Aku akan dipukul.
Tolong, jangan. Maaf.
Maaf.
Ri On, Do Hyun.
Bangun dan sarapanlah.
Hei.
Apa kau katak?
Aku tak mau makan. Jangan makan lagi.
Di mana Do Hyun?
Aku mendengarnya pagi ini. Sepertinya, dia pergi.
Dia bahkan tak berpamitan.
Ri Jin, turunlah. Profesor kemari.
Silakan.
Terima kasih telah mengundangku.
Aku jauh dari keluargaku,
jadi aku mencemaskan makananku saat Tahun Baru.
Sepertinya, aku akan beruntung tahun ini.
Bila terlalu malas memasak, kau selalu disambut di sini.
Bagaimana dengan Ferry? Dia mandi?
Sepertinya, dia pulang.
Dia bahkan berganti pakaian.
Dia bahkan tak berpamitan?
Kau membuatnya marah semalam?
Mereka makan ubi tanpa Ferry.
Siapa Ferry?
-Do Hyun. -Hanya karena ubi?
Kenapa dia di sini?
-Silakan mengambil sendiri. -Silakan.
Baiklah.
Aku rewel soal makanan, tapi ini enak,
Kau tampak seperti suka makan.
Aku tak percaya kau rewel soal makanan.
Ya, benar.
-Silakan. -Ya.
Astaga.
Orang-orang yang sering kemari
hingga tahun lalu,
di manakah mereka?
Kata nenek moyang, saat anjing raja mati, orang peduli,
tapi saat raja tiada, tak ada yang peduli.
Nenek moyang kita tak pernah salah.
Tak ada pewaris.
Apa gunanya mengunjungi Ibu tahun ini?
Jangan berbuat konyol.
Sebelum terlambat,
pastikan Do Hyun tetap di perusahaan.
Nyonya, keluarga telah datang.
Kalian pasti sibuk tahun ini.
Terima kasih telah berkunjung.
Tak masalah.
Kami takkan melewatkannya.
Anak-anak akan melihat kita dan belajar dari kita.
Tentu saja.
Mereka seharusnya berkunjung sebelum bertunangan.
Mudah sekali dibaca.
Seperti melihat sebuah drama yang sudah kau ketahui akhirnya.
Tak ada yang lebih membosankan.
Kalian kemari pasti untuk menyombongkan pertunangan itu.
Sementara, kau pasti kemari
untuk memastikan, Do Hyun benar-benar dipecat.
Tentu saja, kalian akan kemari.
Akan sangat menghibur bagi kalian.
Halo, Bibi.
Lama tak berjumpa.
Kau pasti senang dia tak ada, 'kan?
Ini calon tunanganku.
Lama tak jumpa, Chae Yeon.
Halo, Bibi baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Kau juga tampak tak baik-baik saja.
Kau seperti gadis yang terpaksa menikah.
-Lihatlah kemari. -Lihat apa?
Aku tak ingin saling melihat.
Aku akan mengambil anggur untuk para tamu penting ini.
Aku akan membawa botol anggur yang mahal.
Jangan sampai aku mengguyurnya ke wajahmu.
Itu membuang-buang anggur.
Astaga.
Do Hyun.
Kenapa kau masuk ke rumah ini? Apa yang kau lakukan?
Anak yang Ibu cari,
apakah dia anak
Min Seo Yeon?
Apa maksudmu?
Wanita itu memiliki anak?
Ibu tak mengetahuinya.
Anak yang bersamaku di rubanah itu,
apa dia anak Seo Yeon?
Berapa kali kau akan menanyakannya?
Tak ada anak lain selain kau di rumah ini.
Yang disiksa bukanlah aku.
Diakah yang disiksa?
Apa yang kau bicarakan?
Pria baik mana yang menyiksa anak?
Ibu melihatnya.
Tapi, Ibu diam saja.
Begitulah cara Ibu bisa tetap di rumah ini.
Lalu, kenapa Ibu berbohong?
Pelaku, ayahku, dan penonton, ibuku
menjebakku sebagai pelaku dan penonton.
Aku tak bisa terus-menerus menjadi korban.
Aku akan menemukannya dulu.
Aku akan mencarinya dan meminta maaf.
Bila bisa memberi kompensasi kepadanya,
akan kulakukan, meski harus menjual perusahaan.
Paham, Ibu?
Paham?
Aku takkan pernah memercayai ucapan Ibu lagi.
Aku hanya akan memercayai kebenaran
dan ingatanku yang kembali.
Kami mendengar,
Do Hyun takkan kembali ke AS.
Katanya, ada perlu di sini.
Kau berencana membuat anak perusahaan?
Tidak.
Dia akan segera pergi ke AS.
Berdasarkan pekerjaannya di sini,
aku memutuskan, dia terlalu tak berpengalaman.
Sepertinya, dia perlu menahan diri.
Mungkin, aku tergesa-gesa
dengan menghadirkan anak yang tak berpengalaman.
Sekitar 21 tahun lalu,
Nenek tahu yang terjadi
di rumah ini?
Diam dan pergilah.
Aku akan mencari tahu kebenarannya.
Yang terjadi di sini, 21 tahun lalu
dan peran Nenek di sana.
Aku akan mengungkap semua.
Bibi baik-baik saja?
Kau mendengar ucapan Do Hyun, 'kan?
Apakah maksudnya?
Aku tak yakin.
Sekitar 21 tahun lalu? Itu tahun saat kebakaran terjadi.
Apa lagi yang terjadi selain kebakaran itu?
Mungkin, anak itu memiliki kaitan dengan ini.
Itu tak pasti,
Tapi, kini kita mengetahui,
rumah itu memiliki rahasia yang tak diketahui siapa pun.
Katanya, Bibi memiliki peran di situ.
Menurutmu, apa?
Apa pun itu, pasti menyenangkan.
Ini akan menarik.
Aku akan menemukannya dulu.
Aku akan menemukannya dan meminta maaf.
Bila tak bisa memberi kompensasi,
akan kuberi, meski harus menjual Grup Seungjin.
Tidak, Do Hyun.
Jangan lakukan itu.
Demi siapa Ibu bertahan?
Bagaimana aku bisa bertahan kali ini?
Bila kau melakukannya...
Tidak.
-Kau menemukannya? -Ya.
Aku akan mengirimkan fotonya.
Baiklah.
Tutuplah sekarang.
Siapa wanita ini?
Aku sekretaris baru, Oh Ri Jin.
Saat kecil, apa dia memiliki kawan
yang seusia?
Aku melihatnya tidur di ruang ganti
dan tampaknya, dia bermimpi buruk.
Dalam tidurnya,
dia terus mencari seorang anak.
Sekretaris Oh
adalah putri Min Seo Yeon?
Dia sudah
mendekati Do Hyun?
Bawa dia kepadaku.
Lakukan apa saja untuk menangkapnya.
Bila tak bekerja sama, lumpuhkan dia
dan bawa dia kepadaku.
Kau teringat sesuatu karena itu?
Ya.
Saat aku ke gudang anggur di rumah itu,
aku tiba-tiba teringat sebuah rubanah aneh.
Aku merasa melukis sesuatu di dinding
sebuah rubanah saat kecil.
Tapi,
aku tak yakin, itu ingatanku,
atau aku salah menganggap ingatan Do Hyun sebagai milikku.
Aku tak yakin, yang mana.
Jadi, kau tak sadar karena itu?
Sebenarnya,
aku juga pernah takut akan rubanah.
Aku tak takut lagi,
tapi bila memasuki rubanah asing, aku agak takut.
Tapi, itu pertama kalinya aku merasakan yang spesifik.
Jadi, aku bingung.
Kupikir, itu akan membantu Do Hyun mengingat sesuatu.
Tapi, kau teringat sesuatu. Aneh sekali.
Aku selalu tahu, ingatan masa kecilku tak stabil.
Tapi, aku tak pernah menderita
atau kesulitan saat kecil.
Aku tak yakin
kenapa aku tiba-tiba mengingat semua ini.
Terkadanh, manusia menekan ingatan yang buruk
agar merasa nyaman.
Itu tak selalu berarti buruk,
tapi bila ketidakstabilan ingatanmu
hanya mengingatkanmu akan penderitaan,
artinya, ada sisa emosi yang belum terpecahkan.
Mungkin, sekarang waktunya
menengok kembali penderitaanmu di masa lalu.
Kunjungi aku kapan-kapan,
bersama Do Hyun bila mungkin.
Bila ada Do Hyun di ingatanmu,
akan membantu bila mengobrol bersamaan.
Baiklah. Aku akan memikirkannya.
Aku pergi dulu sebelum ibumu memberiku makanan lagi.
Aku masih belum menghabiskan yang sebelumnya.
Terima kasih, Profesor.
Hati-hati di jalan.
-Nona Oh Ri Jin. -Ya?
Siapa kau?
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Bisa ikut sebentar?
Siapa yang mencariku dan untuk apa?
Minta orang itu menghubungiku secara langsung. Dah.
Tangkap dia.
Ayo berjalan-jalan bersamaku.
Ri Jin!
Astaga.
Maaf, aku menghilang begitu saja...
Ri Jin diculik.
Apa?
Kau tahu soal itu?
Aku tak mengerti.
Kenapa tiba-tiba dia diculik?
Bila tak tahu, sudahlah.
-Dah. -Ri On.
Kuperingatkan.
Bila ini karenamu,
kau akan menerima akibatnya.
Ri On.
Ada pelacak GPS di telepon Ri Jin.
Dia di vila.
Ya. Tak ada yang mengikuti kami.
Kau...
Minggir. Kau tak bisa menghadapi ini.
Tidak. Aku akan melakukannya.
Serahkan kepadaku. Lebih mudah.
Ini pertarunganku.
Aku akan melakukannya.
Ingatlah.
Kau memanggilku.
Sejak dulu.
-Jangan pergi. -Jangan pergi.
-Bermainlah denganku. -Bermainlah denganku.
-Jangan pergi. -Jangan pergi.
-Bermainlah denganku. -Bermainlah denganku.
Jangan pergi. Bermainlah denganku.
Kau memanggilku.
Ingatlah.
Ini tak ada di ingatan Do Hyun.
Tapi di ingatan yang hanya kau yang mengingatnya itu,
apa ada aku?
Ri Jin.
Itu kau.
Bermainlah denganku.
Jangan pergi.
Bermainlah denganku.
Itu menakutkan saat aku sendiri.
Tapi, saat bersamamu, sepertinya aku tak takut.
Entah kenapa, aku takut akan rubanah dan api.
Tapi,
saat bersamamu, sepertinya aku tak takut.
Bila Ayah mengetahui aku di sini,
kau akan dihukum.
Aku akan kembali besok malam.
Aku akan kemari setiap hari.
Sungguh?
Lakukanlah, ya?
Baiklah. Ingatlah ini.
Setiap malam, pukul 22.00.
Waktu saat kita berjanji.
Ingatlah.
Setiap malam, pukul 22.00.
Pukul 22.00.
Waktu saat kita berjanji.
Ingatlah.
Tanggal 7 Januari, pukul 22.00.
Itulah saat aku jatuh cinta kepadamu.
Kumohon, jangan.
Maaf.
Seandainya, aku bisa bersamamu selamanya.
Kau seharusnya menyelamatkannya.
Itulah yang seharusnya kau lakukan.
Ayah.
Saat itu,
seharusnya Ayah tak menyelamatkanku.
Ayah mengubahku
menjadi monster ini.
Kau tak bisa mengatasi ini.
Jadi, lupakanlah.
Kau tak berani menghadapi penderitaan itu.
Itu sebabnya aku menggantikanmu.
Menghadapi penderitaan.
Bila bukan karena aku,
penderitaan akan membunuhmu.
Berani sekali kau menyebutku ilusi.
Sekitar 21 tahun lalu...
Seharusnya menyelamatkannya.
Yang menyelamatkanmu dari api
adalah ayahmu.
Kau seharusnya menyelamatkannya.
Itulah yang seharusnya kau lakukan.
Jangan pergi.
Bermainlah denganku.
Jangan pergi.